Jeconias Mocumbe, conocido también como Edilson Sostino Mocumbe, es una figura interesante en el ámbito literario y cultural. Nacido el 2 de marzo de 1997, en Xai-Xai en la Provincia de Gaza de nacionalidad mozambicana. Actualmente reside en la Provincia de Inhambane. Formado en ciencias policiales por la ACIPOL (Academia de Ciencias Policiales de Mozambique). Mocumbe ha diversificado su carrera más allá de su formación inicial. Co- autor de la obra Espiritualidade Poética publicada por la editorial Kulera. Su participación activa en la escritura y publicación de textos en diversas plataformas digitales, antologías y revistas tanto nacionales como internacionales, habla de un compromiso profundo con la literatura y la cultura. La co-fundación del proyecto artístico Tindzila y su rol como editor del blog asociado (tindzila.blogspot.com) reflejan su dedicación a fomentar espacios para la expresión y discusión artística.
Selección y traducción al castellano por Gladys Mendía
Del libro Intervalos de demencia (2022 - Massinhane Edições)
Soledad
Sangra la boca el poeta
el poema
y todo el ego
el poema es vacío
el poeta está vacío
el ego es de la boca
que aún bosteza tu nombre.
Resiliencia
La voz que ilumina resurge,
el semblante oculta la ruina
y queda para la guirnalda de las campanas
el botín más allá de la frontera.
Poeta
si es que se puede
encoger en el bolsillo
la más gigante piedra
donde el miedo golpea,
se funde y regresa en lluvia,
¿por qué no ser poeta?
Quimera
¿Cuántos úteros
sellan la vasija de la primavera
si todo el murmullo del viento
vuelve a nosotros como un instante
sin renovación?
Pérdida
y que te vas mansamente por los aires
y que las paredes van amordazando el tiempo de la nostalgia
y que no existirá más Sol para sostener la soledad
la liquidez de tu ausencia:
el oprobio de esa fatua ternura del silencio
que de mí, satén que se expurga.
Diosa
es en esta hora exacta
que del cáliz:
te tomaré diosa
pues, los libros que voy a escribir
quedan para la eternidad.
Ballet de la Metáfora
De todos los nombres indecibles
me resta
el taller de la soledad
donde se sostiene en ballet la metáfora.
Abecedario de la Mirada
Cuanto más miro
desgarro el iris
en antítesis del cuerpo
y la fiebre asciende.
Ciudad del Más Allá y Más Allá Ciudad
En la ciudad donde viví
no conocí a nadie
solo, yo, el animal híbrido
a la firme distancia de las sábanas
que juntó orina y terror.
Mal Presagio
A José António Boa
sumergido y lustrado tedio aterrador
en la agonía pálida que se proyecta ante la sombra
la reclusión en la calle Uruguay, Inhambane-céu,
barrio Liberdade-3
dependencia de un solo compartimento:
y Heriqueta Boa, ante los espejos, llora compadecida.
