jueves, 17 de febrero de 2011

AYIAGNIGNI ABDEL AZIZ, POESÍA. Camerún

NO ME CIERRES TU VENTANA
Por favor
No cierres bajo mis sentidos
La ventana que me has abierto
A la superficie del mundo
Para que allá yo pueda  subir
De vez en cuando
De las profundidades marinas
De mi desordenada conciencia
Tomo algunos instantes  
Algunos soplos
De tu amistad.


UN DIA

Vendrías -tu?
Me perdonarías?
Yo me esfuerzo para creer
Pero aún sucumbo
Al deseo
De pertenecerte

He decidido el no buscarte más
Ya que mi culpabilidad
Me prohíbe ese derecho
He decidido el dejarme llevar
Por la corriente de mi vida
Y de abandonarme
A su trágico descenso  
Pero aún me sorprendo
De poder soñar
Vivir para ti
Aún yo me envicio
En buscar desesperadamente
Dentro de lamentables derrames  
El camino de tu corazón
Pero mi dolor se vuelve vena

Un día
Un día quizá
Me liberaré
De estos estériles gestos
Y me abriré
En el suave sosiego
De una vida dedicada a ti  
Aunque sé ciertamente  
Que quizás nunca podré
Conocer la chispeante felicidad
De  saborear toda cruda
La fascinante presión de tu mirada

Traducción al español de Soraya Mendía

2 comentarios: